ГлавнаяЮбилеиПамяти Ф.Г.Алиевой

Памяти Ф.Г.Алиевой

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

История одного стихотворения


В 1972 или 1973 году, точно не помню, народный поэт Дагестана Фазу Алиева посетила в составе делегации Табасаранский район. В то время она «гремела» на весь СССР и Дагестан, ее учили наизусть, пели песни на ее стихи.

 

И вот меня, молодую учительницу Джулинской ВШ, пригласили в Хучни на встречу с известной гостьей. Я предварительно сочинила стихотворение про нее с подстрочным переводом на русский язык. Встреча проходила в зале райкома партии. Мы долго говорили о проблемах образования, о трудностях, возникающих у сельских детей в изучении русского языка. Я очень волновалась, но все-таки прочла свое «детище» Фазу Алиевой и присутствующим. После мероприятия она вызвала меня в какой-то кабинет и похвалила. Я была под впечатлением ее нашумевшей книги «Родники рождаются в горах»! В то время книги формировали человека в прямом и переносном смысле. После обмена мнениями про эту книгу, Фазу Гамзатовна пригласила меня со стихотворением собственного сочинения в Махачкалу, в редакцию журнала «Горянка», где она была редактором. Я обещала приехать, но в суете жизненных обстоятельств не смогла исполнить обещание, о чем потом жалела.

Недавно, перебирая свои бумаги, я снова наткнулась на то самое стихотворение и решила выслать в нашу газету, так как в эти дни в республике отмечают день рождения Фазу Алиевой.

Уву гъахьну кIури, тунгар гъивундар,
Аба-бабаз мубарак ву гъапIундар.
БачукI кIул’ин алир уву гъахьундар,
Аба фикрикк ккахъну, шураз лигури.

Гъушну йисар, аьхю гъахьну бабан риш,
Завуъ айи хядарихьан ву гьерхиш,
Хяраъ айи кюкйирихьан ву гьерхиш,
Фурс апIуру, Фазу ич тай ву, кIури.

Яв шаирвалин кюкйирин кунцIаъ,
Рябкъюрачуз дагълу шубарин сурат.
Уьмур балгувал метлеб вуди яв кIваъ,
Нумуна ву учуз уьмриъ яв Сидрат.

Дюз кIурава: булагъар дагълариъ бабкан шулу,
Ругдин гъумбек микIлахьан гьипуз шулдар,
Уву ади хьуб Дагъустандин фурс ву,
ЦIийи гьунарари шад апIин ич юкIвар.

В честь твоего рождения не палили из ружей,
Не поздравили отца-мать с твоим появлением.
Родилась ты девочкой и не в папахе,
Задумался отец, глядя на тебя.

Прошли годы, выросла девочка большая.
Спроси у звезд на небосклоне
Или цветов на альпийском лугу:
Они гордятся, что ровесница им Фазу.

В твоем поэтическом букете
Мы видим портрет горянки,
Твое желание украсить ее жизнь.
Твоя Сидрат – образец всегда для нас.

Правду говоришь: родники рождаютсяв горах.
Комок земли ветер не унесет.
Твое явление – гордость Дагестана,
Новые творения твои пусть обрадуютнас.

 

 

 

 

 

 

 

Комментарии:

f1 in1 ok1 t1 v1 y1

Top